Google+ Followers

dinsdag 9 juli 2013

Meer Fugain.......

Tja, nu ben ik eenmaal begonnen en nu wil ik het uitleggen ook.
Ik zal een jaar of 14, 15 zijn geweest en toen al hield ik verschrikkelijk van de Franse taal.
Ik zag op tv. een optreden van Michel Fugain et le big Bazar en was onmiddelijk verkocht.
Ik wil niet zeggen dat ik alles verstond, maar die enthousiaste mensen, de muziek en de boodschap grepen me.
Eigenlijk was Fugain een protest-zanger, een milde.
Hij is geboren in Grenoble en was zoon van een verzetsstrijder. Hij gaf zijn studie medicijnen er aan en stortte zich op film en muziek.

Bij vlagen luister ik naar zijn muziek en ik weet nog hoe afgunstig ik was toen mijn ouders speciaal voor een concert van hem naar Parijs togen. Ik dacht niet dat het mij ooit gegeven zou zijn om hem te zien.
Tot een dikke twee jaar geleden. Het leven van Fugain ging verder, hij werd ouder en trok niet meer rond met zijn Big Bazar of  Sa Compagnie. Hij verloor een kind, bleef samen met zijn Stéphanie, dacht ik.. Bij nalezen  zag ik vandaag ineens een artikel uit de Paris Match. Niks samengebleven met zijn Stéphanie. Hij is na de dood van zijn kind gescheiden blijkt. Hij vertelt daar open over. Hoe zij zich druk maakte voor een stichting en hij zich alleen maar terugtrok en hoe zij dan toch na 33 jaar uit elkaar groeiden.
Maar hij ontmoette een nieuwe liefde en treedt ook weer op.
En toen kwam hij ineens in Groningen. In Groningen. En ik was erbij, samen met mijn vader en moeder. Maf hoor, met pap en mam naar het theater.

Zijn liedjes zijn voor altijd met mij verbonden. Ik versta lang niet alles en ben zeker geen fan van zijn up-tempo-nummers die de hitparade haalden. Maar ooo.......wat ik nu echt het mooist vind? Ik kan maar moeilijk kiezen.

http://www.youtube.com/watch?v=dttgkYBEuHM
Dit is er wel één......Bravo monsieur le monde (al denk ik aan moeder aarde, hij heeft het over meneer de wereld.....maar de boodschap is mooi, nog altijd....of misschien wel juist nu)

En omdat ik vakantie heb en toch niets zinvols doe ik meteen een vertaling.




Bravo Monsieur le Monde,                              Bravo meneer de Wereld
Chapeau, Monsieur le Monde,                         Mijn petje af, meneer de Wereld
Même quand les gens diront                            Zelfs al zeggen de mensen
Que vous ne tournez pas                                 dat U niet altijd even mooi                         Toujours très rond.                                         draait.      



Bravo pour vos montagnes,                               Hulde voor Uw bergen
C'est beau, c'est formidable                               Ze zijn mooi en geweldig
Compliments pour vos saisons                           Complimenten ook voor de seizoenen
Qui nous donnent des idées                              Die ons de ideeën geven om
De chansons.                                                   liedjes te schrijven.




Bravo la mer, on n’a jamais                             Hulde aan de zee, men zag nooit         
Trouvé un vert plus blue                                 een blauwer groen
Un blue plus vert.                                           een groener blauw.
Aucune symphonie n’est riche                          Geen symphonie is rijker
D’autant d.’harmonies,                                    en vol harmonie,
Qu’un merveilleux tonnere                              dan een fantastisch onweer dat
Qui fait l’amour avec la pluie.                         de liefde bedrijft met de regen.











Bravo le vent, qui fait danser les blés                  Hulde aan de wind die het graan
Qui fait trembler les océans.                               doet dansen en de oceanen trillen
Bravo pour le soleil et la colère du volcan          Hulde aan de zon en de boosheid
                                                                       van de vulkaan
Bravo pour l’arc-en-ciel qui met de la joie          Hulde aan de regenboog die
Dans le coeur d’un enfant.                                  plezier brengt in het hart van
                                                                       een kind.


 

































Bravo Monsieur le Monde,                                Bravo meneer de Wereld                       
Chapeau Monsieur le Monde                            Petje af, meneer de Wereld
Nous vous demandons pardon                           Wij bieden verontschuldiging aan
Pour tous ceux qui vous abîmeront.                   Voor elk die U ‘bekrast’.
Bravo Monsieur le Monde                                 Bravo meneer de Wereld
Bravo pour la colombe,                                    Hulde aan de duif,
Si vous lui laissez la vie                                  Als U die nu in leven laat,
Nous vous dirons simplement:                           Zeggen wij heel eenvoudig:
MERCI                                                            DANK U.



Ik hoop dat jullie begrijpen dat al deze prachtige foto's van het internet komen. Zou willen dat ik daar was waar ze gemaakt zijn........met dank aan Pinterest dus.
Hoop dat jullie door het gedateerde nummer, want dat is het natuurlijk wel, de schoonheid voelen die ik voel ;-)

En ,o ja deze is voor Lupineke......ik weet niet of jij ook fan van het eerste uur bent, maar dit vond ik zo prachtig. Fugain 15 ans apres: http://www.youtube.com/watch?v=Z6HJciQl-jk

En een beetje voor jou pap. Wat was ik verbaasd dat je gisteravond al belde over mijn vorige blog.
'Ik sta er wel gekleurd op zeg' zei je, maar kleur is nooit verkeerd.


Ik wens jullie een prachtige dag!















3 opmerkingen:

  1. Mooie vertaling, mooie foto's die erbij passen.
    (Ik vertelde mijn vader over jouw blog over jouw vader, wij moesten lachen om (dat is niet hetzelfde als uitlachen) de herkenning, maar dan met mijn opa)

    BeantwoordenVerwijderen
  2. OHHHH.. prachtig Madelief!! En wat een geweldige link :) Ik zat helemaal mee te snotteren, hi hi! Mijn moeder en ik waren net zo idolaat van hem als jullie waren, helaas hebben we nooit een optreden bij kunnen wonen. Heerlijk sentiment, prachtige liedjes, en... de blije energie raakt me nu weer ;) Dank!!

    BeantwoordenVerwijderen